Como eu consegui aprender inglês e como você pode usar as mesmas estratégias para aprender qualquer idioma
Sobre o artigo
Nesse artigo eu apresento várias dicas e estratégias para aprender um outro idioma de forma autodidata, eficiente e sem precisar ser de forma chata. Faço também uma reflexão sobre como acontece o aprendizado de idiomas e de como você pode usar isso ao seu favor para um bom aprendizado.Como não sou nenhum especialista, nem perto disso, tudo o que eu falo é baseado somente na minha experiência em cinco anos aprendendo inglês e sobre tudo o que eu aprendi no processo.
Se você está aprendendo ou está pensando em aprender um idioma, leia até o final, porque esse artigo é pra você. Se você não tem a menor ideia de como começar, pode ser de grande ajuda.
O aprendizado como um quebra-cabeças
Certo dia conversando sobre o aprendizado de idiomas, sobre como aprendi o que eu sei de inglês e sobre fatores importantes no aprendizado de qualquer idioma, me veio em mente que o processo de aprendizagem de idiomas lembra o processo de montagem de um quebra-cabeças. E é usando essa analogia que eu explico o caminho que tomei ao aprender inglês e que acho ser uma forma eficiente e legal para aprender um novo idioma.
A vontade e curiosidade como combustível para o aprendizado
Antes de tudo, o aspecto que vejo como mais importante no aprendizado não só de idiomas, mas sobre qualquer tipo de aprendizado é a vontade.Aprender só por obrigação ou algo do tipo é bem mais difícil e maçante de quando fazemos por real vontade e motivação. Você procrastina, não vê a hora de passar aquele tempo que você reservou pra estudar. Não é impossível, mas vai ser bem menos eficiente.
Quando você tem aquela motivação, além de conseguir se dedicar bem mais, você se concentra mais e consegue memorizar mais fácil. Até porque pensamos com mais frequência daquilo que gostamos e lembramos mais daquilo que passa por nossa mente por mais vezes.O aprendizado também não precisa ser chato, ele pode ser o mais perto do natural possível. Afinal as crianças aprendem a falar sua língua materna naturalmente, sem aulas, apenas vivenciando aquele idioma.
Também não existe fórmula mágica para aprendizado de idiomas. O que existe são vários métodos, uns melhores e outros piores. O melhor a se fazer é experimentar e ver o que se adapta melhor a você.
Minha ideia geral de aprendizado se trata de procurar vivenciar o idioma de várias formas possíveis, consumindo conteúdo naquele idioma. Isso torna o aprendizado menos chato, ajudando a não perder a motivação. Fazendo isso também aprendemos o idioma da forma que ele é usado na realidade.Um intercâmbio é um exemplo de vivenciamento de um idioma, mas não é a única forma. Ajudaria muito, mas existem outras opções bem mais baratas que você pode fazer no conforto da sua casa.
Onde entra o quebra-cabeças nessa história?
Assim como em um quebra-cabeças, é necessário começar com uma peça primeiro. Depois da primeira peça vem a segunda, a terceira e assim por diante. Quanto mais peças estão no quebra-cabeças, mais fácil é para encontrar onde encaixar novas peças que você tem em mãos.
Quanto mais peças adicionadas, mais fica fácil entender a imagem que está sendo formada, ou seja, a perspectiva geral. Quanto mais peças, mais fácil vai ficando encontrar um padrão para que você possa encaixar peças novas.
Da mesma forma acontece com o aprendizado de idiomas, na minha opinião, quanto mais coisas você aprende, sejam palavras, frases, expressões ou estruturas verbais, mas fácil é para entender outras pelo contexto. Também porque você consegue entender a lógica de como aquele idioma é construído e começa a entender as coisas pela própria intuição.
Uma diferença entre as duas faces dessa analogia é que o aprendizado de idiomas não segue uma trajetória exatamente igual como um jogo de quebra-cabeças que se adiciona peça por peça. É sempre mais difícil conseguir essas primeiras peças no quesito do aprendizado, mas depois vai ficando mais fácil a medida que elas ajudam a aprender mais.
Então além do seu conhecimento ir crescendo, eu percebo que vai crescendo também o ritmo de crescimento, até começar a diminuir a medida em que você começa a aprender a maioria do que é mais frequentemente usado e as coisas desconhecidas vão se tornando menos frequentes.
Conseguindo as primeiras peças
É comum não saber como começar a aprender, tem sempre muitas opções e nos deixamos levar pela procrastinação. Mas, de qualquer forma, você tem que escolher algum conteúdo para começar a conseguir suas primeiras peças.
Para que o aprendizado através do consumo de conteúdos seja bem mais eficiente, se você está saindo do zero, é bom conseguir um conhecimento inicial de forma mais tradicional. Porque simplesmente vendo, lendo ou escutando o idioma sem ter a menor ideia do que está ali não vai adiantar muito. Você precisa de algo para usar de ponto de partida.
Mas, mesmo assim, eu recomendo já procurar conteúdos legais para consumir desde o começo já para ir se habituando àquele idioma.
Eu acho que nessa fase inicial um site tradicional de aprendizado seria uma boa escolha. Eu particularmente usei e acho o Duolingo um bom exemplo e te dá uma boa base para começar, apesar de conter só o básico. Mas qualquer conteúdo legal que dê uma boa noção de como montar frases em vários tempos verbais, um vocabulário básico de palavras e expressões serve.
Essa parte inicial é bem sofrida e talvez até desestimulante, mas aguente firme que não demora muito pra chegar a parte legal do aprendizado acelerado.O quanto você vai demorar nessa fase vai demorar muito da sua dedicação inicial. Eu como não estudava tanto assim, passei uns quatro meses nessa fase inicial.
Usando as primeiras peças para conseguir peças novas
Agora que você já aprendeu o básico do idioma, ou seja, as peças iniciais, é a hora de se aventurar no idioma. Mesmo que você tenha se exposto ao idioma desde o princípio, é nessa hora que as coisas começam a ficar muito mais eficientes ao usar as peças iniciais para conseguir novas.
Ache livros, filmes, séries, podcasts e o que seja no idioma que você está aprendendo. Quanto mais melhor, e de preferência sobre coisas que você goste. Porque quanto mais você gostar do processo melhor.
Mas não é simplesmente consumir por consumir. Consumir o conteúdo não é o primeiro objetivo, mas apenas uma forma de aprender, então consuma sempre prestando atenção no idioma.
Essa é a parte mais adaptável do processo, até porque não vejo isso como um método, mas sim como uma estratégia que cada um tem que adaptar de forma que ache mais conveniente e agradável. Mas vou dar ideias de como aprender dessa forma do jeito que funcionou pra mim.
Primeiramente, esqueça coisas dubladas quando for no idioma que você está aprendendo. Esse hábito agora fica para trás. Assista com legendas primeiramente em português e, se puder, assista novamente com legendas em inglês.
Quando você assiste com legendas, preste bem atenção no que está sendo falado. Tente entender o que é dito naquele idioma e tente associar com as legendas em português. No começo vai ser difícil, mas depois vai melhorando.
Como você já pegou aquela base lá no começo, você deve ser capaz de identificar aquilo que você estudou no que está sendo falado. Com isso também você pode entender outras coisas por contexto.
Tente prestar atenção na pronúncia daquilo que você conseguiu identificar e, se possível, pause o vídeo, tente repetir e imitar até você ver que está chegando perto. Esse é um exercício bom para melhorar a pronúncia e com um tempo você pega o jeito, paciência.
Eu acho uma ideia bem interessante assistir novamente legendado no idioma que se está aprendendo após ter assistido legendado no seu idioma, porque agora você já sabe o que foi falado então fica mais fácil de associar com a legenda. Mas o que você mais pode aprender aqui é relacionar a parte escrita da falada ao ler a legenda ao mesmo tempo em que escuta o áudio.
Já com leituras, recomendo leituras mais fáceis no começo, como livros infantis ou outros de linguagem mais fácil. Não ceda a tentação de querer traduzir todas as palavras que não conhece. Em vez disso tente entender pelo contexto e quando algo parecer essencial para entender a história, pesquise o significado e anote. Quando você ver uma palavra repetidamente e você não está certo do significado, pare e anote também. Não precisa exagerar, deixa a história fluir.
Eu eu não acho uma ideia muito boa escutar podcasts no começo porque não tem muito como usar outra coisa como base de comparação, como legendas. Pela falta de afinidade com a pronúncia no começo, o pouco vocabulário entre outras coisas, seria bem difícil tirar proveito de podcasts nesse estágio. Acho que seria mais adequado quando você estiver um pouco mais avançado.
Algo parecido que eu acho uma ótima ideia pra quem está no começo do aprendizado é escutar audiobooks ao mesmo tempo em que ler o texto. Assim você está aprendendo a associar os sons às palavras e ainda pode usar as mesmas ideias de como aprender com textos.
Não deixe as peças voarem no processo
É muito comum esquecer facilmente aquilo que aprendemos, uns mais e outros menos, mas tudo mundo passa por isso. Quando você aprende o significado de uma expressão, por exemplo, pode fazer total sentido quando a ver novamente no próximo dia, mas daqui a um mês pode ser que você não faça mais a menor ideia do significado.
Tudo aquilo que você não usa frequentemente, o seu cérebro descarta. O segredo para todo tipo de aprendizado é a repetição. Mas você pode usar dessas repetições da forma mais eficiente possível com o uso de Flashcards.
Os Flashcards é um tipo de estudo baseada na repetição espaçada, que reforça aquela memória quando você está prestes a esquecê-la, de acordo com a teoria da curva do esquecimento.
Em outras palavras, é um cartão com frente e verso. Em um lado está a pergunta e no outro a resposta. Então você vê a pergunta e tenta lembrar da resposta. No nosso caso, o mais comum é colocar a frase em português em um lado e em inglês do outro, mas também existem outras formas de fazer isso.Algumas pessoas gostam de fazer isso manualmente, mas acho pouco prático. Eu pessoalmente uso e recomendo o Anki, que tem versões pra Android, IOS, Web, Windows e Linux.
Uma dica pra usar os flashcards para memorizar vocabulário é não colocar palavras isoladas porque a maioria das palavras tem diferentes significados de acordo com a frase e o contexto. Além disso, fica bem mais fácil memorizar uma palavra dentro de uma frase pela associação.
Outras estratégias para fazer flashcards seria incluir imagens e outros tipos de coisa que podem ajudar na memorização, mas eu particularmente nunca tentei, mas pode valer a pena pesquisar mais sobre isso.
Outras estratégias
Uma ótima estratégia pra aprender vocabulário é toda vez que você falar ou pensar em alguma coisa, como uma expressão ou outra coisa, é tentar traduzir aquilo pro outro idioma. Se você não tem a menor ideia de como se fala aquilo no idioma estudado, anote, pesquise adicione aos seus flashcards.
Sobre a pronúncia, acho que é a parte mais difícil de aprender estando sozinho. Além de imitar os áudios, como eu disse, o ideal seria ter parceiros de conversação. Seja aquele seu amigo que também está aprendendo o idioma ou melhor ainda se conhece alguém que fala aquele idioma de forma nativa.
Se você tem algum dinheiro para gastar, um bom uso para ele no seu aprendizado, na minha opinião seria em sites de conversação com falantes nativos. Além de você poder treinar o idioma falado, pode aprender sobre várias outras coisas com quem realmente fala aquele idioma. Para aprender inglês eu conheço o Cambly e para qualquer idioma também tem o Italki (apesar de nunca ter usado nenhum desses sites).
Fora isso, a forma que eu vejo de praticar a pronúncia de forma “caseira” seria ficar falando sozinho e tentando pronunciar cada vez melhor aquelas frases que você aprendeu. Você pode usar audiobooks para isso também, escutando como é lido e ler logo em seguida a versão escrita tentando imitar.
Para a escrita, além das mesmas possibilidades de achar pessoas para conversar, seja amigos seus ou melhor ainda pessoas nativas do idioma, você pode criar coisas para escrever todos os dias. Você pode criar um diário ou simplesmente escrever sobre assuntos diversos. Use sua imaginação.
Pratique também o ato de pensar naquele idioma. Porque quanto mais você pensa, mais fácil fica para você pode raciocinar naquele idioma e construir frases mais rapidamente. É muito útil também para você descobrir aquilo que você não sabe naquele idioma, anotar e aprender da mesma forma usando os Flashcards.
Outra dica que eu tenho é sempre que tiver uma dúvida se uma frase faz sentido, tente pesquisar ela entre aspas no Google que ele vai te mostrar quantas vezes alguém escreveu aquela exata frase na internet. Imagine que você tenha duas opções de frases que você quer saber qual é a mais correta, faça isso com as duas e se uma tiver, por exemplo, dez vezes mais resultados do que a outra, a chance dela ser a melhor maneira de falar aquilo é bem maior.
É importante lembrar também a não interpretar as coisas de forma literal. É tudo sobre aprender associar uma coisa a outra, ou seja, o significado à palavra ou até encontrar uma expressão equivalente do seu idioma no que você está aprendendo e não sobre tentar formar frases traduzindo literalmente palavra por palavra.
Tentar traduzir literalmente é mais provável que atrapalhe do que ajude. No português mesmo você exemplos de coisas que não fazem o menor sentido se você pensar palavra por palavras, como a expressão “nada a ver”, que é realmente nada a ver se você analisar dessa forma.
Pensando na formação de frases também, acho muito importante também se memorizar os tempos verbais inicialmente para aprender a como se montar frases naquele idioma. Uma ótima coisa é montar flashcards com vários tempos verbais diferentes junto com palavras e expressões que você não sabe. Ao aprender os tempos verbais você vai saber montar todo tipo de frase, tendo só o vocabulário como fator limitante.
Usando várias dessas estratégias acima, cada vez mais você vai cobrindo tudo aquilo que você não sabe naquele idioma até se tornar raro você se depará com algo que simplesmente não sabe como traduzir naquele idioma. Nesse momento também, mesmo que você encontre algo desse tipo, seu vocabulário será tão amplo que não vai ser difícil de você contornar a situação e explicar o que você quer dizer de outra forma. Parabéns, você agora é fluente.
E é isso…
Tudo o que você precisa para aprender um idioma é de curiosidade, motivação e força de vontade. Espero que essas dicas sirvam para incentivar e ajudar quem esteja aprendendo ou pensando em aprender um idioma novo. Dito isso, que tal aproveitar essas dicas e reservar uns 15 minutos por dia para começar a dar os primeiros passos no idioma que você sempre quis aprender?
